Предположительно, что это выражение пошло от другого, которое звучало вот так, «Чтобы служба медом не казалась». Высказал его чешский писатель Ярослав Гашек в своей книге «Похождения бравого солдата Швейка…» еще в 1921-1923 г. В одной из глав рассказывается, что «лечение» симулянтов, которые норовили улизнуть от воинской службы, предусматривало различные процедуры, в том числе и прием хинина, который уклонистам давали «в лошадиных дозах», чтобы не думали, что военная служба — мед.
Так вот, при возникновении с человеком каких-то негативных событий, человек сразу же начинает задаваться вопросом: «За что мне все это?!» И, кстати, может на него и сам себе отвечать: «Наверное, за то, чтобы жизнь медом не казалась?!». Хотя причиной может быть все та же лень. Только, возможно, что в других ее обличиях, видах, которой может быть аж 1437 или даже больше!
Ну, а насчет службы можно сказать так, что она не помешает любому человеку. Быть, так сказать, начеку или на службе, чтобы опять при своем выборе не наесться той же «хины».
Скурлатова Е.